1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Afleveringen 7 en 8 bevatten grafische scènes.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Voorzichtigheid is geboden, vooral daarvoor
die in noodsituaties zijn geweest.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
De hoofdverhaallijn blijft duidelijk
voor degenen die ervoor kiezen om door te gaan
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
met de daaropvolgende afleveringen.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}7 OKTOBER 2023. GAZA-ENVELOP, 3:00 uur
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[nachtelijke omgevingsgeluiden]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[telefoon trilt]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
KANTOOR
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Hallo?
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
Ja. Wat is er?
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
Weet je het zeker? Is dat van nu?
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
Ik zie.
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Oké.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Ja, ik snap het.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Oké, ik maak me klaar en ga erheen.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Eli laat de kraan in de badkamer lopen]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Wie was dat?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Dana.
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Wat heeft ze tegen vakantie?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Wat is het? Wat wilde ze?
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
Nee, het is niets, er zijn wat...
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
indicatie.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
We gaan…
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
we zullen het controleren…
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
wij komen terug.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
-Hoe laat is het eigenlijk?
-Drie.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Hier. Ga weer slapen.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Ik ga koffie voor je zetten.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[bericht ontvangen waarschuwing]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Bedankt, lieverd.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Ik heb het gehad. Hoe vaak heb ik het ze gevraagd
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
om de taart weg te zetten
voordat ze naar bed gingen?
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
Ik ben het beu om hun dienstmeisje te zijn.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
Ik heb nu zin om ze wakker te maken
om het hele huis schoon te maken.
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Eli lacht]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
Wat is grappig?
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Je bent schattig als je boos wordt.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-Het is grappig.
- Oké, begin niet.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
Oké. Ik ga. Ik kom snel terug,
we doen een appèl voor het hele huis...
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Het is niet nodig om de kinderen te sturen
naar kostschool, oké?
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Ga weer slapen.
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Eli…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Wat dan ook.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Ik ben de vuilnisman, toch?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[nachtelijke omgevingsgeluiden]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[dansmuziek speelt zwakjes in de verte]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[vrolijke muziek wordt via stereo afgespeeld]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Boe!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Arabisch] Verdomme.
Waar kom je vandaan?
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
Wat doe jij hier?
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
We zeiden dat we zouden eindigen
Vandaag het tuinhuisje bouwen, nietwaar?
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-Ernstig?
-Kom op, Yusef.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
Ben je gek? Weet je hoe laat het is?
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[In het Hebreeuws] Ik maak een grapje.
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Je bent een idioot.
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Hoe dan ook, ik heb iets op het werk.
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Je kunt me beter helpen dit af te maken
als ik terug ben.
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
We moeten dit afmaken,
anders zal Hagit mij eruit schoppen.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Ga slapen, ga.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Ga, of ik vertel het je vader
waar je mee bezig bent. Ga naar bed.
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Oké, tot ziens.
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[vrolijke muziek wordt afgespeeld via autoradio]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ Wie zou van alle mensen geloven dat ik ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ Zou dit zo eindigen? ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ De kleine verleiding
Dat werd enorm en… ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}PLANNING, "TEQUILA-EENHEID",
GAZA-ENVELOP
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ Het eindigde voordat ik zelfs maar was begonnen… ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-Wat is er, man?
- Hallo, hoe gaat het?
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Goed, bedankt, jij?
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-Wat is er, Hananel?
-Goed.
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Eliyahu! Wat is er?
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Heeft Dana geen medelijden met oude mensen?
Het is onmenselijk om jou te bellen.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
Ze belden me om je luier te verschonen.
Ik hoorde dat je ongelukken hebt.
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Wat is er aan de hand?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Marciano betekent zaken.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Oké, aandacht alstublieft.
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
We splitsen ons op in teams.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Sommigen zullen het hek nemen,
sommigen zullen naar de kibboetsen gaan.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
Het probleem met de simkaarten zou kunnen zijn
poging tot infiltratie,
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
ontvoering... Dat willen we niet.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Wees alert.
Als er twijfel is, is er geen twijfel. Ja?
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Menigte] Ja!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[rustig geklets over de radio]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Cheetah, dit is 42.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Ga je gang 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
We zijn in positie.
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Kopiëren. Blijf alert.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Kopieer.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
Kopiëren, klaar.
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Danino] Wat denk jij?
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Ziet er rustig uit.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] Te stil?
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Ik weet het niet.
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hanan…
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
zie je iets?
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Het is stil.
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Ze slapen diep in Gaza.
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[rustige landelijke sfeer]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[haan kraait in de verte]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[rustig geklets over de radio]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[wind waait zachtjes]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Cheetah, dit is 42.
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
We zijn aan het afronden.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Kopieer dat, 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[gedempt geklets]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Kom op, Danino. Laten we gaan.
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[raketten lanceren op afstand]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[sirenes rinkelen]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Ren, snel!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[grote explosie]
-[Eli] Ga naar beneden!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[explosies boven het hoofd]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[alarm klinkt]
-[telefoon trilt]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Rood alarm.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Libby, sirene.
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Libby.
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Naar de veilige kamer, nu.
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Wat? Dat is stom...
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[enorme impact bonst in de verte]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Ga weg, dikzak, maak wat ruimte.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Wat ben je aan het doen, idioot?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[gedempte impactgeluiden]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
Wat is er met hen vandaag?
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[raketten lanceren op afstand]
-[paarden hinniken in nood]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[enorme explosie vlakbij]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[meer explosies in de buurt]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[raketten vliegen over]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[enorme explosie]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Doron?
-Gali, wat is er?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Niets, waarom? Is er iets gebeurd?
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-Is dat een sirene?
-Ga naar de veilige kamer.
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Gali hoest]
Oké.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[explosies boven het hoofd]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[veel raketlanceringen]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[explosies in de buurt]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[onbeantwoorde beltoon]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Wat is dit? Wat is dit spervuur?
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[gedempte telefoon rinkelt]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Moeder?
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Mam, je telefoon.
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Ja. Ik zal het halen. Het is waarschijnlijk Eli.
Ik ben zo terug.
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[telefoon blijft rinkelen]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[telefoon blijft rinkelen]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
- Hé, Steve, wat is er?
-[Steve] Goedemorgen.
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[sirene klinkt]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Een behoorlijke wake-up call, toch?
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Hagit] Het houdt niet op.
- Hoe gaat het, alles goed?
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[Steve] Libby en Ben met jou?
-Ja.
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Steve] Goed.
-Waar ben je?
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Steve] In de Moshav,
kijken naar Anat en Michael.
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Zeg tegen Eli dat hij moet stoppen met het screenen van mijn telefoontjes.
Hij slaapt?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-Hij is weg.
-[Steve] "Uit"?
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Steve] Wat is hij aan het doen?
Aan het tuinhuisje werken? Wat een idioot.
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Nee, ze werden 's nachts opgeroepen.
Er was een waarschuwing.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Ik zie.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Hagit] Hmm hmm.
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Oké, nou...
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Zeg hallo tegen de kinderen...
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Steve] Ik zal hem later proberen te bereiken. Doei.
-Oké.
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Doei.
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Steve zegt hallo.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[rustige sfeer]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[hond blaft vlakbij]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Hé.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Wat doe jij hier?
Is er iets gebeurd?
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Eh... Mag ik?
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Ben je alleen?
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Anat zucht]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Wat is er aan de hand, Steve?
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Iets in het zuiden, sirenes...
-Niet hier.
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-Waarom ben je hier?
-Waar is Michaël? Slaapt hij?
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Hij is bij mijn moeder.
Steve, wat doe jij hier?
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Het is zaterdagochtend,
we zijn klaar met dit gesprek!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Ik maak me zorgen om je, dat is alles.
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Ja, vanwege sirenes in het zuiden?
Alsjeblieft...
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Oké, je hebt me nu wakker gemaakt.
Wil je een koffie?
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
OK.
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[gedempte sirenes rinkelen]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[telefoon gaat]
-[raketten vliegen over]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Dana] Pantherstations,
we hebben een Turkse Ruiter.
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Turkse ruiter.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Barrière-infiltratie,
coördinaatpunt 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Cheetah, dit is 42,
we kunnen de locatie bereiken.
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Kopie, 42, meld als je er bent.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
Naar het voertuig, laten we gaan!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[gedempte explosies in de verte]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[sirene klinkt]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[toon in gesprek op telefoon]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Lijn is bezet.
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Cheetah, we staan op het punt te arriveren.
Enige update?
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Dana] Er heeft een infiltratie plaatsgevonden.
Het toezicht is uitgeschakeld.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-Ik heb geen details.
-Wees voorbereid.
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[motor van bestelwagen draait intens]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[geweervuur en explosies in de buurt]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Kijk ze eens, verdomme!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Die klootzakken hebben het hek geraakt!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] Maak je klaar om te lossen!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Eli] RPG!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Gaan!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Herladen!
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-Hanan is neer!
-Ga naar hem toe!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Herladen!
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Fuck, hier vallen raketten, maat.
Ik kan Eli niet bereiken.
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Doron] We moeten daarheen.
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Wauw, Rambo, kalmeer.
Wat bedoel je met 'daarheen gaan'?
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Steve] De hele IDF zal aanwezig zijn.
Ze hebben ons, oude jongens, niet nodig.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Steve] Ik heb met Hagit gesproken.
Het gaat goed met hen, de kinderen maken het goed.
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Steve] Zijn batterij is waarschijnlijk leeg.
Verzorg de paarden, alles is goed.
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Zet de televisie aan.
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Wat?
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
We ontvangen rapporten en afbeeldingen
van inwoners van Sderot die het zagen
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
terroristen in vrachtwagens in de stad.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Neuken.
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
Nogmaals, in de stad.
We hebben zojuist ook camerabeelden ontvangen...
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
We moeten er komen.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
Wat bedoel je?
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Hagit en de kinderen zijn daar alleen.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[explosies in de buurt]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[sirenes rinkelen]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
Er klinken sirenes in de zuidelijke steden
en andere gebieden…
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Steve…
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
kom snel terug,
Misschien hebben we tijd voor de lunch?
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Inwoners van Sderot en naburige steden
zijn besteld
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
om binnen te blijven, de deuren op slot te doen, en...
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[geweerschoten vliegen dichtbij]
-Blijf bij mij, Hanan! Blijf bij mij!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Eliyahu, ze stromen nog steeds binnen!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Cheetah!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-Dit is 42. Ik ben op punt 107!
-[zwaar machinegeweervuur]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
Tientallen terroristen infiltreren!
We liggen zwaar onder vuur!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Ik heb één gewonde.
Ik heb evacuatie en back-up nodig!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Dringend! Evacuatie en back-up!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Eli, het ligt langs de hele strip.
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-Wat bedoel je met de hele strip?
-We hebben 30 bekende infiltraties.
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Niet alleen bij jou in de buurt. Je moet je terugtrekken.
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Ik heb niet genoeg mensen, Eli.
Ga naar de kibboetsen.
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Eli] Dana!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[computerspelletjes klinken vanaf telefoon]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[gedempt machinegeweervuur]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
Wat was dat?
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
Heb je dat gehoord?
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[gedempt machinegeweervuur]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
- Klinkt als geweervuur.
-Het is oké. Het is waarschijnlijk het leger.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-Over het hek.
-Op wie schieten ze?
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Waar is Eli?
-Wat ben je aan het doen?
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-Ik heb dorst.
-Blijf hier, ik ga.
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
Een seconde, lieverd.
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Mam, haal wat snacks.
-Oké.
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[gedempte oorlogsgeluiden]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[telefoon rinkelt]
-[hond blaft buiten]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Schat, gaat het met jullie?
-Wat is er aan de hand?
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-De sirenes.
- Alles goed met je? Je hebt niet eerder opgenomen.
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Ik had mijn telefoon niet.
Waar…? Wat is dat geluid?
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Luisteren! Blijf in de veilige kamer.
Zorg voor water en voedsel.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Sluit jezelf op tot ik er ben.
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-Wat is er aan de hand? Je maakt me bang.
-Een infiltratie.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Ga naar de veilige kamer,
doe voor niemand de deur open!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[klop op de deur]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Eli] Schatje, ben je daar?
-[agressief kloppen op de deur]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-Er staat iemand aan de deur.
-Ga nu naar de veilige kamer!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Hagit, het is Yusef.
-Het is Yusef. Kom binnen!
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Je liet me schrikken.
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-Sorry, ik kwam kijken of alles goed met je ging.
-Eli, ik spreek je later wel.
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Oké, ga naar de veilige kamer.
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
Rood alarm.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[mannen schreeuwen dichtbij]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[machinegeweervuur vlakbij]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Soldaat] Hier, jongens! Hier!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[sirene klinkt]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[explosies en geweervuur in de buurt]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[soldaten schreeuwen]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Doron] Eli, waar ben je?
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Eli] Ga naar Hagit!
-Hagit? Waarom? Waar ben je?
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Eli] Luister.
Ik sta met Tequila bij het hek.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
We zijn hier in oorlog!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Hagit is alleen met de kinderen!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
Er zijn overal terroristen!
Je moet naar haar toe!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Oké, ik ben onderweg, maak je geen zorgen.
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Eli] Ik vertrouw je, Doron.
Ik zie je daar.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Dag, broer.
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Kom op, laten we ons terugtrekken!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Danino, help me met hem.
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
Laten we gaan.
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Laten we gaan, RPG, laten we gaan!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[bericht ontvangen waarschuwing]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
O mijn God.
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Wat is er gebeurd?
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Roni van Ella schreef dat er terroristen zijn
buiten hun huis.
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Oké, dat is Roni, ze houdt van drama.
Het is allemaal goed.
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
Ze is hysterisch, geen paniek.
Het is waarschijnlijk het leger.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Waar is het mes voor?
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Geen reden, ik heb gewoon...
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-Controleer de camera.
-Alles is in orde. Geen behoefte.
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-Het is allemaal goed.
-Controleer het.
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-Libby, het is goed!
-Controleer de camera's.
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Hier, lieverd.
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
Zien? Er is daar niets.
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Hagit.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[gedempte explosie]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
Ik zag ook mensen.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
Ik dacht dat het soldaten waren
vanwege de uniformen,
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
maar het kunnen terroristen zijn.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
We moeten eruit. Het is niet veilig.
We moeten de kibboets verlaten.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Waarheen? Wat is er mis met jou?
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Alles is in orde. Geen paniek.
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[gedempt machinegeweervuur]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[gedempte stemmen die Arabisch spreken]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Wie is dat? Wat zeggen ze?
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[gedempt machinegeweervuur]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Wat zeggen ze?
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
"Verbrand ze".
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Ze willen het huis van de buren in brand steken.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[sfeermuziek stijgt op]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[hoge toon]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Ah.
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[hoge beltoon wordt intenser]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[gedempte geluiden van oorlogsvoering]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Soldaat] Ga!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[gedempte stemmen schreeuwen]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[peinzende muziek stijgt op]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[gedempte verre explosies]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Fijne vakantie, hè?
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
We gaan naar kantoor, pakken wat sleutels,
er staan voertuigen bij de ingang.
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
Waar heb je het over?
Ze zijn buiten!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Hoe kunnen we eruit komen? Kalmeren.
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-Luister, we kunnen niet blijven!
- Echt niet.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Mam, kijk naar Ben!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Lieverd…
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Lieverd, kijk naar mij.
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Adem met mij mee, oké?
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Onthoud dat we dit hebben gedaan
op de vlucht naar Wenen? Ja?
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Goed. Ik wil dat je inhaleert...
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
diep adem, goed...
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
en adem uit.
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Goed. Alles is in orde, lieverd,
we zijn samen.
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Ik ben bij je, we zijn veilig,
alles is in orde.
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Goed.
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Uitstekend, lieverd.
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[sirenes en explosies klinken]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[stilte]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[explosies in de buurt]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[Arabisch] Beweeg!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Mama!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
Wat was dat?
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Hagit hijgt snel]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[explosies]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Arabisch] Ze zitten hier opgesloten!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Ga achteruit.
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Hagit] Eh!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
Ze zijn in het huis. Blijf stil, oké?
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[meubels breken buitendeur]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
De situatie waarin de gebeurtenissen zich afspelen
in het zuiden van Israël is nog steeds onduidelijk…
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Steve] Een controlepunt? Wat is er aan de hand?
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
…gelijktijdige incidenten
op meerdere locaties.
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Agent] Kom niet dichterbij!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Blijf uit de buurt, de weg is afgesloten!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
Ga naar beneden, ze schieten!
Ga naar beneden, beweeg niet!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[geweervuur dichtbij]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-We moeten daarheen.
-Niemand komt langs mij heen.
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-Wie ben je?
-We moeten daarheen.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Agent] Er is daar niets voor jou,
geloof me. Ga terug.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Doron] Wat is daar aan de hand?
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Agent] Terroristen zetten een hinderlaag op
op de weg.
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
Er zijn mensen in een schuilplaats.
Een kleine strijdmacht vecht tegen hen.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Steve] Neem het, kijk.
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Gaat het met je?
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Officier]
Ze komen van alle kanten.
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
Mijn partner en ik waren besteld
om niemand langs ons heen te laten gaan.
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Zij probeerden het, wij hielden ze tegen.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Maar hij werd in zijn hoofd geschoten
en ik kon hem niet redden.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-Ik heb het geprobeerd.
-Het is oké.
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Het is oké.
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Je bent een held.
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Br.
-Wat?
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
We moeten er doorheen.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-Waarheen?
-Een kibboets in de Gaza-envelop.
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Een vriendin van ons is daar met haar kinderen.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[geweerschoten in de buurt]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Neem mijn geweer. En die van mijn partner.
Je zult het nodig hebben.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Weet je het zeker?
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-Heb je een pistool?
-Ja.
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[geluiden van oorlogsvoering overal]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
- Pas op, oké?
-Groetjes.
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Doron] Klaar?
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[constant geweervuur in de buurt]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[griezelige muziek stijgt op]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[geweervuur dichtbij]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Doron] Voorzichtig.
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[zwaar machinegeweervuur]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Ga met je hoofd naar beneden.
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Soldaat] Ho, ga naar beneden!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Steve] Gaat het?
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet, ze blijven komen!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Soldaat] Er zijn mensen in de schuilplaats!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[zwaar geweervuur]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Man] Gooi nog een granaat! Kom op!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Gooi de granaat naar buiten! Gooi het!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Terrorist] Granaat!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Vuur!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Agent] Verslaggever,
ga op de grond liggen!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Doron] Waar is je back-up?
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Soldaat] Vermoedelijk onderweg,
maar we zijn het contact kwijtgeraakt.
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Jongen] Ik kom eruit!
-[Meisje] We komen eraan, niet schieten! Alsjeblieft!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Alsjeblieft, we komen eruit!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Alsjeblieft!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Terrorist in het Arabisch] Kom op,
slacht de zionisten af!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Terrorist 2] Allahu Akbar!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[gedempte explosies en geweervuur]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[bonzen op de deur]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] Ik weet dat je er bent.
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[bonzen op de deur]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Arabisch] Open de deur!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
Open de deur!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[Engels] Open de deur!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Ik weet dat je binnen bent.
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[verder bonzen op de deur]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad in het Engels] Kom op, doe open!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Je kunt nergens heen.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Open de deur!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Open die verdomde deur!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad in het Engels] Kom naar buiten, maak je geen zorgen.
Het komt goed.
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-We moeten ze insluiten!
-Ben je gek?
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-Wacht op back-up!
-Ze sterven daarbinnen!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
Officier! Bedek mij. Kom hier!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
- Jij dekt mij ook, oké?
-Ja.
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-Op mijn drie, oké? Klaar?
-Ja.
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Eén, twee, drie!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Klaar?
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-Ja.
-Gaan!
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[stilte]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Doron ademt zwaar]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[onheilspellende muziek stijgt op]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[beiden ademen zwaar]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[vuur brandt vlakbij]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[spannende muziek speelt]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Eli ademt zwaar]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Danino?
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-Danino?
-Eliyahu…
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Danino.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Danino... kom met me mee.
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
Kom op.
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Kom op.
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Eli gromt van spanning]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Eli gromt nog meer]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Eliyahu.
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Goed.
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[kreunt van pijn]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Politieagent] Rijd niet naar het zuiden!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Overal duiken ze op
zoals zombies.
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
Er is geen twijfel. Wij hebben daar familie.
Wij moeten er komen.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Komen. We gaan door de velden.
-Succes.
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[bonzen op de deur]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[In het Arabisch] Open de deur!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
Open de deur! Doe nu open,
jullie verdomde zionisten. Nu!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[bonzen op de deur]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] Open de deur!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[nog meer bonzen op de deur]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Arabisch] Ik ben Arabisch. Ik ben moslim!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Moslim?
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Maak je geen zorgen, broer.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Wij zullen niemand pijn doen.
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Ik geef je mijn woord.
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Kom naar buiten!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[bonzen op de deur]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Open het niet! Niet doen!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Wat is je naam?
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Yusef.
-Wie is er bij jou, Yusef?
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Alleen kinderen.
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Laat ons met rust.
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Ik beloof het je, in de naam van Allah.
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Kom naar buiten, we zullen je geen pijn doen.
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Hebreeuws] Wat zeggen ze?
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Ze beloven ons niet te vermoorden
als we eruit komen.
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Geloof je ze?
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Ik weet het niet.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Mama…
-Wat?
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Mama!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Wat? Wat is er gebeurd?
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Wat is het?
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Ze schieten ze neer.
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[In het Arabisch] Dood ze allemaal!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Ze werden geëxecuteerd.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-Wat…?
-Het gebeurt nu, live.
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Ze hebben haar hele familie vermoord...
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Libby en Hagit jammeren]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[bonzen op de deur]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
Open het niet.
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Terrorist] Kom op, Eyad. Genoeg.
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Beweging.
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Hagit schreeuwt]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Eyad schreeuwt van de pijn]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Verdomme!
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit hijgt zwaar]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Arabisch] Teef! Jij hoer!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Hagit hyperventileert]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Ben?
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Ben!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-Ah! Ben!
-Nee!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Mama!
-Ben! Schatje! Kijk naar mij!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Ben! Ben, open je ogen!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
Open je ogen!
Mijn liefje! Open je ogen! Ben!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[gespannen muziek speelt]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Ben, blijf bij mij!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Ben!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Ben!